Episode 16
Today, that person...
Why did he come?
Which person?
Just that person
Which other person could it be?
Just that, haughty, boastful, Da Fo Ye
He- he is such a kind-hearted person
That he's come to visit you whilst you're ill?
Actually
He's come here to ask for someone
Really?
Then, he
What's that?
But don't worry
Even if he breaks his mouth from asking
We won't release the person
So
You can live here comfortably
You can live here for as long as you'd like
I..
What?
Are you anxious to return?
I just knew you were lying to me!
He- he wouldn't
Come bring me back
You two quarreling like this, just when will you quarrel until?
I'm not quarreling with him
Quarreling..
Even if we were quarreling he won't bother about me either
Have you ever quarreled with Er Ye?
I've never quarreled with Er Ye before
Er Ye..
He would never bring any outside matters home
With regards to the matters at home..
He would handle them properly
He has never let me worry
So days and years have passed just like that
There is nothing for us to argue about
That's so boring!
Ah no, that- that...
That.. I feel that
Not getting into arguments is a good thing too
How lucky that would be
Actually..
Er Ye and I..
Don't look suitable for each other right?
He has always been high up there
And has always been a subject of attention
While I
Have only been an ordinary girl who sells noodles
In Changsha
Many people have protested at the unfairness on Er Ye's behalf
You better not listen to the gossip of those outsiders
What do they know?
You know Er Ye so well
You've said so too
He is so outstanding
That just says that
You are the best in his heart
Him who is so outstanding, chose you
Then, you are the one and only treasure in his heart
No matter how good others are
They will never be able to replace your place in his heart
I know that
Because I know that he is like that
Which is why I'm even more worried about him
get something precious, but harder to seek perfect love
You must believe in him
And believe in yourself too
Believe that the both of you will become better and better
This is the most important
I_l I c
Madame and Miss Yin will be going on a tour of the lake today
Send a few capable servants to follow them
If they are served well, they will be rewarded
Yes, Sir
Er Ye
It has been a long time since you were this happy
Really?
Am I very happy?
You may go
Madame, what do you think about this one?
Does this look good?
This red one looks good!
But Madame usually likes to wear plain coloured clothings on normal days
Is this a normal day?
This is an occasion!
You won't understand
I feel that you look good in this red one
Makes you look fresh and vibrant
And you'll look well!
You see, it's not wrong to listen to me!
He is wearing red too!
The both of you will be a pair!
Er Ye
We are picking clothes
Say..
Will I look good in the red dress?
Or the white dress?
You look good in everything
Er Ye, I...
What's wrong?
How could this happen??
Hurry hurry!
Go and get someone quick!
Alright
^Hurry!
Hurry up and look for Xie Jiu Ye! Hurry!
Miss Yin
I'm sorry for our negligence
You should go back first
Ya Tou
#unrecognized text#
Where is Xie Jiu Ye? Where is he?!
The person we sent has returned saying that
Xie Jiu Ye has left early in the morning
And no one knows where he has gone to
Have you guys searched? Go and look for him!
GO!
Yes, Sir!
Er Ye! Er Ye! Bad news!
Where is the medicine? Where is Madame's medicine?!
Madame's medicine... the medicine has disappeared
How could the medicine disappear?
How could the medicine disappear?!
The medicine box is gone
The pills that have been made beforehand have all disappeared too
You..
Is this how you guys normally take care of Madame?!
Get lost!
Ya Tou, in a while..
The medicine will be arriving in a while
Just wait a little while more
I'm not taking the medicine anymore
I've already returned the medicine to Fo Ye
Why did you give the medicine to Fo Ye?
Why do you not want to take the medicine?
It's alright
I'll look for Fo Ye
Fo Ye will give it to me
Wait for me
E Ye
Don't go
Being alone here
It's so cold
Alright, I won't leave
I'll stay here with you
Fo Ye, Er Ye is here
And he has brought Madame as well
They're reaching the gates soon
Lock the gates
Yes, Sir
(Zhang Mansion)
Er Ye
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye! Open the gates!
Open the gates, Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye! Open the gates!
Fo Ye! Open the gates!!
Fo Ye! Open the gates! Fo Ye!
Er Ye!
It's raining so heavily! You should just go back first!
I'm not leaving!
Er Yue Hong is here to request for the medicine!
Fo Ye please bestow the medicine on me!
Er Ye
Fo Ye please bestow the medicine on me!
Er Yue Hon is willing to work like a slave
And repay you with my life!
LI I C7 LI I Co
Fo Ye please bestow the medicine on me
Fo Ye! Fo Ye!!
Stop wasting your energy!
I've been entrusted to this matter and I will stay loyal!
I will not hand the medicine to you!
Madame you have great morals
But I will not be able to do what you have requested of me
Er Ye loves you so much
If he knows the reason
He would definitely suffer in anguish
I thank Fo Ye on Er Ye's behalf
Ever since the both of you have known each other
You've always put Er Ye first
I know that my days are numbered
In future, Fo Ye please take care of Er Ye
Madame, please don't say this
I am the incompetent one
I am unable to save you
Fo Ye has already sold his family fortune for me
And has already done everything
It's my body that is a failure
Madame
Fo Ye
I'm begging you to save Er Ye
Madame!
After I'm gone
The only person in this world who will be able to keep him alive
Is you
Please get up first
Fo Ye has a righteous spirit
Going through all sorts of dangers for the country and the people
As a hot-blooded man
Er Ye should be travelling with you
But in order to stay by my side
There is no way he could go with you
Don't say that
What Er Ye wants the most
Is to grow old together with you
But I can't do it
I've been a burden to him for too long already
I can't be a burden to him anymore
So, I can only beg Fo Ye
To be the bad guy
No matter what happens in the future
I'm begging you, please help me to keep him alive
WHY!
Why..!
She is my Ya Tou!
Fo Ye please bestow the medicine on me!
Ya Tou is the most important person in my life
Fo Ye please bestow the medicine on me!
entrusted the medicine to me
Is higher than the sky
I cannot let her down
I'm sorry
I'm begging you!! Fo Ye!
II
Fo Ye!
Zhang Qi Shan!!
Er Ye
Ya Tou, Ya Tou
Er Ye
I'm sorry
I couldn't get the medicine
Er Ye, don't be like this
I've let my Ya Tou down
LI I C
Ya Tou wants to., go home
I'll bring you home
Fo Ye
Er Ye has left with Madame
Is this worth it?
Ya Tou! Ya Tou!
The remaining clothes
I have no more strength to wash them
Can you
Bring me to eat a bowl of noodles now?
Alright, I'll bring you to eat noodles
Ya Tou, don't sleep, we are reaching soon
Boss! Boss! Is there anyone here?
I want to buy a bowl of noodles!
Boss! Boss! Is there anyone here?
Boss!
I want to buy a bowl of noodles!
Er Ye..
#unrecognized text#
I don't want to eat anymore
It's fine, we'll continue searching
Boss! Boss! Boss!
Boss! I want to buy noodles!
Boss I'm begging you, please sell me a bowl of noodles!
Boss!
Er Ye
I'm not eating anymore
Ya Tou
It's getting very late
Let's come back and eat tomorrow
The moonlight tonight
Is so beautiful
Isn't it just like that time
When we got married?
Do you still remember that time?
Tell me about it
That night I was drunk
I still remember
I blew out all the candles
It was still very bright in the bedroom
You smiled as you told me
It is not the candles that are bright
It is the moonlight outside the window
I still remember the first time I saw you
At that time you were still young
You were as thin as a young boy
Your face was not bigger than a bowl
I really like to eat the Yang Chun noodles you make
Even if I have to eat it for 5 or 10 years
I will not be tired of it in the slightest
The noodles I made recently
Have actually tasted awful
I know
That you are just trying to make me happy
I know
We have all tried our best
I'm sorry
I thought
I could always be like this
And accompany you for a lifetime
I never imagined
That my lifetime
Would not be the same as your lifetime
If I had never met you
I might have remained unmarried today
And still be a dandy
Living whilst idling away my time
Not knowing what love is
It is I who have been mismatched with you
Er Ye
When I am no longer around
You have to take good care of yourself
Take your meals on time
Live on well
If there is an afterlife
I must find you again
Ge, in this life
I don't...
The moonlight tonight
Is really beautiful
Fo Ye, Er Ye is at the door
He has come with hostile intent
Please leave us
This...
Leave us
Yes
Why didn't you give me the medicine?
Why didn't you give me the medicine??!
My condolences
There is not much more to be said between you and me
I want you to compensate with your life
Right now the most pressing concern
Is to give Madame a proper burial
I want you dead right now!
Fo Ye!
Are you crazy?!
Why didn't you dodge?
Er Ye, if you dare touch my husband
I will never let you off!
Er Ye
When Madame has been buried
I will be awaiting you here
If you change your mind
And come down to the mines with me
Find out about the Japanese's conspiracy
And save the people of Changsha
Then I, Zhang Qi Shan's life
You can have it anytime
Then just you wait
I want your whole household buried with Ya Tou!
Why are you so silly?
It's alright
Quickly fetch some medicine!
Yes!
How is it? Come here
Seriously...
Er Ye
My condolences
This is the letter that
Madame wrote to Er Ye when she was alive
She entrusted it to me to give it to Er Ye personally at an appropriate time
I think the time that Madame spoke of
Is probably right now
[Opening, the doors of hell]
[Without invitation, carnal desires]
Ya Tou
[An impermanent road, ransom for a life]
Dear Husband
Reading these words is just like seeing you in person
If I had ended up in the brothel at that time
And suffered all kinds of great hardship
I would not have desired to live on like I do now
[Don't schedule a meeting, see you next lifetime]
But I am afraid of this desire
Because I know
That my days are numbered
I may not even be with you for another day
[That which can't be opened, are the doors to one heart]
To be able to have my dear husband's companionship
Even if I were to die today
I am content
[The greatest lies, are tears]
[The truest things, cannot be seen]
[What cannot be changed]
[Are things in between what we let go, and what we take up]
[In front of the doors to the underworld, make a wish]
Yet my lifetime
Should not be your lifetime
You must live on well
And live to a hundred years with a smile
The carpesium that was obtained from Bei Ping
Could indeed work wonders
But Madame's body had a weak foundation
And her condition was critical
So after she took the medicine
It had extreme side-effects for her
When it was serious, it led to drowsiness and hair loss
As well as muscle wastage
Her senses of the outside world will also gradually degenerate
All of these signs were
Beginning to emerge in Madame's body
Madame had known long ago that she was ill beyond cure
And could not be treated
So she chose not to take the medicine anymore
She was unwilling to let those side-effects
Affect the remaining time she had left with you
That medicine
Was given by Madame personally to Fo Ye for safekeeping
And she entreated him numerous times
Not to hand it over
Fo Ye had recalled Madame's true sentiments
And that was why he refused to open the door
In truth, his heart was in turmoil
[Are things in between what we let go, and what we take up]
[The greatest lies, are tears]
[The truest things, cannot be seen]
[Are things in between what we let go]
[And what we take up]
You're awake
Do the wounds on your body still hurt?
For how long more do you want to keep me locked up?
What do you mean locked up?
This is the hospital
This isn't prison
Don't rush
Your injuries are heavy
You have to rest well
Zhang Da Fo Ye has ordered
That your injuries must be healed before you can be discharged
Shedding crocodile tears
I have known this trick of his since long ago
Thank you, I'm leaving
Business has been bad recently
Yes
Someone in the opera singer's household has passed away
White banners have been put up
To lose his wife at such a young age
The elements of their fates must have clashed
Whose household are you talking about?!
Er Yue Hong, Er Ye!
What are you doing?!
You're speaking nonsense!
You- What are you doing??
Which crazy dog is this, going around biting people?!
If you dare speak another word of nonsense
I will destroy you
Move aside!
No, no way
Mistress
Miss., mistress
You have yet to eat the Tang You Ba Ba that I've bought for you
That's right
Mistress
You must be playing with me right?
You must be playing with me
Master loves you so much
He would never let you die
#unrecognized text#
And also Zhang Qi Shan
He said that
He would definitely cure you!
Yes, yes
There is no way you've died
No way
Chen Pi? You're back
Madame... Madame., she...
She has already passed away
What did you say?
WHAT DID YOU SAY?!
SAY IT AGAIN!
I'll give you a massage
Come! Drink up! Come
Let's drink
Er Ye has such a good alcohol tolerance
Who is this?
Er Ye
Madame has just passed away
Her coffin is still in the courtyard and has yet to be buried!
But here you are having a good time
Is this right??
Come, pour some wine for Ba Ye!
Yes, come
I'll give a toast to you first, just do as you wish
Sir, what has happened to Er Ye?
He is smiling so strangely
It's like he has been possessed
I'm getting goosebumps
Don't be afraid
He has not been possessed
He is simply a walking corpse!
Let's not bother about him! Come come come!
Pour wine!
Fo Ye
Er Ye doesn't return home at all
It's bad enough that he has been hanging around the red-light district
But Madame's coffin is still at home and has yet to be buried!
Does he look different?
It's the same as usual
He is even more outgoing than normal!
Fo Ye
What should we do?
Why are you here again?
Is this your home?
Can you just let his injury heal in peace?
Sister-in-law is right
Lao Ba will definitely not come as often next time
I'll try not to come!
Goodbye, we won't send you off